大家总爱挑杨瀚森英语语法的毛病，可他的翻译刘禹铖却抛出一个灵魂拷问：中国人学那么多语法，真能和外国人顺畅交流吗？
最近接受专访时，刘禹铖透露了杨瀚森英语水平的真实情况。过去一年，这位中国新星的听力突飞猛进——只要对方不是说得飞快或用生僻词，他都能听懂。现在出去逛街购物，刘禹铖干脆当起“甩手掌柜”，全让杨瀚森自己搞定。
去年11月，教练组就找过刘禹铖，商量下赛季不再给杨瀚森配翻译。刘禹铖告诉球员：“你OK就自己来，不懂的角落里找我。”因为球队会议配合图和录像讲解，有些生词杨瀚森一看画面就恍然大悟。从那时起，球队录像会议里刘禹铖再没说过一句话。初期杨瀚森还会提问，随着对阵球队增多，他懂的也越来越多。
对于外界诟病的语法问题，刘禹铖直言：“语言说明白就好，大家能懂就行。”他举例，国内学校强调那么多语法，可真正和外国人交流时未必管用。研究语法和实际交流是两回事。当然，语法正确能方便外国人理解，但杨瀚森通过积累，回复也越来越自然。
那么杨瀚森学英语具体下过哪些功夫？刘禹铖介绍，球队安排了网课老师，但老师在中国长大、美国上学，现在日本，时差加上比赛和赶路，上课经常卡不上点。刘禹铖只能尽量提前约课。
除了上课，杨瀚森还爱刷历史纪录片——可能不全懂，但能懂一点是一点。此外，教练们每天在路上或飞机上带着电脑给他讲解。大家都很照顾他，刘禹铖坚信他会越来越进步。
波特兰开拓者
杨瀚森
本文由本站体育综合整理。
